中国楚天港湾--[原创]滴水不漏的翻译官

加入收藏
联系我们
论坛帮助

登陆

搜索

自选风格

论坛状态

论坛展区

我能做什么

>> 幽默赏析

中国楚天港湾 → 文学芳草地 → 原创幽默 → 幽默赏析 → [原创]滴水不漏的翻译官

您是本帖的第 157 个阅读者　　

* 贴子主题： [原创]滴水不漏的翻译官

啊呜朱刚

  等级：楚天新手
  文章：10
  积分：96
  注册：2009-7-13

	楼主

[原创]滴水不漏的翻译官
                  滴水不漏的翻译官
         ——一只斗智斗淫的故事
                                啊呜朱刚
      过去我在一家中外合资企业从事翻译工作，中午经常和外国老板一起去外面的饭馆用餐，我记得外国老板之中正好有一位新郎官，他刚好和一位中国姑娘结婚，有一次这个外国人正好在根我的老板讲一段他们在中国云南省地区的旅游经历。他说当地的中国人从这个山头跑到靠着最近的另外一只山头，就这点点距离两地的居民居然听不懂彼此说的方言，两位老外都在笑话中国人怎么那么好玩。
     这个时候我很有点不识相，插话，跟这位新郎官说：“设想一下要是你的中国老婆不懂英文，你又不懂中文，这样一来你们两口子应该怎么办呢！你们两个人之间这个沟通就好比是瞎子碰到了聋哑人，瞎子讲出来的话，聋哑人听不到；聋哑人打出来的手势，瞎子看不到。日常的一般性交流搞不清楚哪到也随便让它去了，但是要是你们两口子睡在床上，在关键的时候也照样是一笔糊涂帐，一点也搞不清楚，那样岂不就太作孽太惨了吗。看样子在你们两个人晚上睡在床上的时候，一定还需要一个翻译官同时睡在你们的床脚底下帮你们做同步翻译。”就这样我口无遮拦滔滔不绝地，脑子想到那里嘴巴就说到那里，就随随便便地统统一吐为快说出来了。
     这个外国新郎官是单位里的机械工程师，人特别聪明，他一听我的话就笑嘻嘻地说：“好的呀，我跟我的老婆晚上睡觉的时候正好确实是需要一个翻译来帮帮忙，我们决定高薪聘请你乔治（George朱刚的英文名）做我们的翻译官。我跟我的老婆现在睡觉的这只床正好是中国老式的棕绷床，你从今天晚上开始起就可以打地铺睡在我们睡的这只棕绷下面正当中的地方。啊耀奥，有你在下面凑了那么近的距离帮我们做翻译，我跟我的老婆到时候不要太开心奥！”
      这个时候我意识到本人前面一番滔滔不绝的议论给我添麻烦了。不过本人也不是一位一下子就那么容易被人家摆得平的朋友，我不慌不忙连忙打招呼：“对于你的高薪聘请，本人非常感谢，这说明你这位大老板很看得起我，抬举我。再说那么高的报酬，那么多钞票，我乔治肯定是很想拿的，但是做人不能只顾自己拿钞票，还需要换位思考，还应该考虑对方的利益，也就是说怎么样才能够保护好照顾好对方的利益。本人才疏学浅，翻译水平太低，你想想看，在那么关键的时候你们两个人讲出来的话句句都是很关键的，要是本人有什么闪失，不能把它们正确的翻译出来，这样一来你说应该怎么办呢？这个时候要是就是因为一句很关键的话没有翻译出来而使你们两口子一点也来不起劲道来，白白里浪费掉整整一晚上本来应该很开心的时光，这样的话我就太对不起你们两口子了，太过意不去了，这种责任太重，真的本人实在承受不起。所以为了你跟你老婆的幸福生活，我建议你还是找一个水平很高的人，至少要比我乔治水平高得多的人帮你们做翻译，这样一来乔治这只赤佬虽然拿不到很多很多的钞票，但是我一定会感到做人很踏实的，真的我实在是为了你们两位好啊，你能理解我的心意吗！”就这样我像模像样地把这只飞过来的球踢回给这只外国新郎官。
     但是新郎官还是不依不饶，人家岂肯善罢甘休，人家继续笑嘻嘻地对着我说：“乔治你也实在太谦虚了，我们跟你在一起工作了两年多的时间，难道我对你这个人的工作能力就还是一点也搞不清楚吗？你知道吗我们这些外国人都在背后一直夸奖你，说你乔治的翻译工作做得来是滴水不漏，什么叫滴水不漏你知道吗？就是说我跟我的老婆晚上睡在床上很开心的时候肯定会有许许多多大量的汤汤水水流出来，它们会像滔滔不绝的滚滚洪流一样一刻不停地在往下面流，这个就叫作下流，到时候你睡在棕绷下面正当中的位置上正好都可以全部接住，并且把所有这些个液体都帮助我跟我老婆两个人英文翻成中文，中文翻成英文就这样地翻过来又翻过去，翻来覆去，来来去去地统统全部都翻译出来。”
      听到这只外国新郎官如此促里促克，如此狡猾尖酸刻薄难缠的话，我真的就要快昏过去了，你想想看本人好歹毕竟多少还是一名伟大中国的翻译官，总比单位里那些农民工的层次要高出很多吧，尽然也还是照样被这只外国赤佬以如此恶劣的方式玩弄玩弄，我真的非常想不通。再看看这只新郎官，他真的是春风得意，满脸堆笑，彬彬有礼，风度翩翩，派头十足，并且他还很有礼貌地两只像波斯猫一样蓝色的眼珠子一直紧紧地盯住我的眼睛幸灾乐祸笑嘻嘻地看着望着，连眉毛也一起都飞起来了，这个枪势不要太浓奥。
     但是朱刚到底还是朱刚，这只家伙啊呜起来也不要太厉害奥，现在乔治开始反击了，我说：“既然承蒙你的盛情，我就答应帮你做做这个翻译工作，其实做这样的事情我不要太开心太老练奥而且又好拿那么多的钞票，对我这个方面来说正是何乐而不为呢？但是我劝你这个方面还是应该仔细地好好慎重考虑考虑清楚再说，因为你在这个方面是很有风险的，难道你就一点也没有什么不放心，就一点也没有什么好担心的吗？”新郎官马上回复我：“这又有什么好担心的呢？我究竟有什么东西好担心？你讲讲看呢，我倒也弄不懂了。”我连忙说：“朋友啊你帮帮忙奥，亏你还是一位如此优秀的工程师了，但是在肉体工程学方面你怎么一点也不懂，一点也拎不清的啦，我真的彻底输给你了，你这么样我也没有办法了，本来按照道理讲，这样的事情应该是越朦胧越好，但是碰到你这只家伙实在太木太呆太愣头愣脑，我现在只好跟你透露得再进一步更加具体一点了。也就是说，要是将来你的老婆生出来只小赤佬，而这只小家伙长得来跟你一点也不像，但是跟我倒一踏是样，一摸一样，大家一看便知道这小赤佬肯定就是我乔治一只模子里克隆出来的东西，难道到了这个时候你这只阿木拎还一点点也感觉不到这桩事情里面确实是有一点点蹊跷的吗？”
     我这些个话显然说到新郎官的腰眼里去了，完全击中要害，于是他前面的那种如此有礼貌，满面笑容连眉毛都飞起来的样子一下子就烟消云散了，只见他不知怎么地突然凶相毕露，两只手紧紧揪住我的肩膀，非常愤怒地狂吼我的名字：“George! George! George!”。我看到他如此激动的样子，连忙打招呼：“I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!”不过是用带有上海方言的口音讲出来的。新郎官听到乔治连说：“我对不起！”后，情绪终于平静下来了。但是外国人毕竟是外国人，他怎么会知道“I’m sorry!”这句英文，如果翻译成上海方言就会变成：“我是花插插！”因为这个整桩事情前后还是有因果关系的嘛。
（上海方言版）
          滴水勿漏的翻译官
        ——一只斗智斗淫格故事
                     作者：啊呜朱刚
     过去我勒了一家中外合资企业从事翻译工作，中郎厢经常跟外国老板一道勒了外面格饭店里用餐，我记得外国老板当中正好有一位新郎官，伊刚刚跟一位中国姑娘结婚，有一趟格个外国人正好勒了根我格老板讲一段伊勒了中国云南省地区格旅游经历。伊讲当地格中国宁从格只山头跑到靠了最近格另外一只山头，就格点点距离两地格居民居然听勿懂彼此讲格艾话，伊拉才勒了笑中国宁哪能伽好拨相格啦。
     格个辰光我真有点勿识相，插艾话，跟格位新郎官讲：“设想一下要是侬格中国老婆勿懂英文，侬又勿懂中文，奈倷两个宁哪能伽办啊！倷两伽头之间格个沟通就好比是瞎子碰石了聋庞，瞎子讲出来格艾话，聋庞听勿到；聋庞打出来格手势，瞎子看勿到。日常格一般性交流搞勿清爽格到啊随便让伊起了，但是要是倷两个宁困了床郎，勒了关键格辰光啊照样一笔糊涂帐，一眼啊搞勿清爽，格就太作孽了。看样子勒了倷两个宁夜里厢困勒床郎厢格辰光，一定艾需要一只翻译官同时困勒倷个床脚底下帮倷做同步翻译。”就得能伽我口无遮拦滔滔勿绝格，脑子想到阿里嘴巴就讲到阿里，就随随便便格一吐为快统统讲出来了。
       格个外国新郎官是单位里格机械工程师，宁特别聪明，伊一听我格艾话就笑嘻嘻格讲：“好格呀，我跟阿拉老婆夜里厢困觉格辰光正好确实是需要一个翻译来帮帮忙，阿拉决定高薪聘请侬乔治（George朱刚的英文名）做阿拉格翻译官。我跟阿拉老婆现在困觉格格只床正好是中国老式格棕绷床，侬从今朝夜里厢开始就可以打地铺困了阿拉困格格只棕绷下头铁当中格地方。啊耀奥，有侬勒了下面凑了伽近格距离帮阿拉做翻译，我跟我格老婆到辰光勿要太开心奥！”
      格辰光我意识到本人前面一番滔滔勿绝格议论拔我添麻烦了。勿过本人啊勿是一位一哈子就伽容易拔宁家摆得平格朋友，我勿慌勿忙连忙打招呼：“对于侬格高薪聘请，本人非常感谢，格说明侬格位大老板老看得起我，抬举我。再讲伽高格报酬，伽许多钞票，我乔治肯定是老想拿格，但是做人勿能只顾自己拿钞票，艾需要换位思考，艾要考虑对方格利益，阿就是讲哪能伽保护好照顾好对方格利益。本宁才疏学浅，翻译水平太低，侬想想看，勒了伽关键格辰光倷两个宁讲出来格艾话句句才是老关键格，要是本宁有啥个闪失，勿能拔伊拉正确格翻译出来，奈侬讲哪能伽办啊？格个辰光要是就是因为一句老关键格艾话慕么翻译出来而使倷两伽头一眼啊来勿起劲道来，白白里浪费忒整整一夜天本来应该老开心格辰光，得能伽我就太对勿起倷两个宁了，太过意勿起了，格种责任塔重，真格本人实在承受勿起。所以为了侬跟倷老婆格幸福生活，我建议侬还是寻一个水平老高格宁，至少要比我乔治水平高得多格宁帮倷做翻译，得能伽一来乔治格只赤佬虽然拿勿到老多老多格钞票，但是我一定会郭实做人老踏实格，真格我实在是为倷两个宁好，侬晓得伐！”就得能伽我像模像样格把格只飞过来格球踢回拔格只外国新郎官。
       但是新郎官艾是不依不饶，宁家哪能肯善罢甘休，宁家继续笑嘻嘻格对牢之我讲：“乔治侬啊太谦虚来，阿拉跟侬勒了一道工作了两年多格辰光，难道我对侬格个宁格工作能力就还是一眼啊搞勿清爽吗？侬晓得伐阿拉格点外国宁才勒了背后一直夸奖侬，讲侬乔治格翻译工作做得来是滴水勿漏，啥个叫滴水勿漏侬晓得伐？就是讲我跟阿拉老婆夜里厢勒了床郎老开心格辰光肯定会有交交乖乖航尽航是格汤汤水水流出来，伊拉像滔滔勿绝格滚滚洪流一样一刻勿停格勒了茫下头流，格个就叫作下流，到辰光侬困了棕绷下头铁当中格位置膏头正好才可以全部接牢，并且把所有格点伽液体才帮我跟阿拉老婆两个宁英文翻成公中文，中文翻成公英文就得能伽格翻过来又翻过去，来来去去格统统全部才翻译出来。”
听到格只外国新郎官伽促里促克格艾话，我真格就要快昏过去了，侬想想看本人好歹毕竟还是一位伟大中国格翻译官，总比单位里格点农民工格档子要高交乖伐，尽然啊艾还是照样拔格只外国赤佬得能伽伽恶劣格拔相相，我真格老想勿通格。再看看格只新郎官，伊真格是春风得意，满面堆笑，彬彬有礼，风度翩翩，派头十足，并且伊艾老有礼貌格两只像波斯猫一样蓝颜色格眼务芝一直盯牢之我格眼睛幸灾乐祸笑嘻嘻格看了嗨，连眉毛啊一道才飞起来了，格个枪势勿要太浓奥。
      但是朱刚到底还是朱刚，格只家伙啊呜起来啊勿要太厉害奥，现在乔治开始反击了，我讲：“既然承蒙侬格盛情，我就答应帮侬做做格个翻译工作，其实做格种伽个事体我勿要塔开心塔老句奥而且又好拿交交乖乖个钞票，但是我劝侬格个方面还是应该仔细格好好交慎重考虑考虑清爽再讲，因为侬勒了格个方面是有风险格，难道侬就一眼啊慕么啥个勿放心，难道侬就一眼啊慕么啥个好担心格吗？”新郎官马上回复我：“格又有啥个好担心格呢？我究竟有啥个么是好担心？侬讲讲看呢，我倒啊弄勿懂了。”我连忙讲：“朋友啊侬帮帮忙奥，亏侬艾是只伽优秀格工程师了，哪能勒了肉体工程学方面一眼勿懂，哪能一眼啊勿接灵子格啦，我真格彻底输拔侬，侬得能伽我啊慕么办法了，本身按照道理讲，格种伽个事体应该是越朦胧越好，但是碰石侬格只家伙实在太木，我现在只好跟侬透露了再进一步更伽具体一眼了。啊就是讲，要是将来倷老婆生出来个小赤佬，而格只小句长得来跟侬一眼啊勿像，但是跟我倒一踏是样，一摸一样，侬一看就晓得伊肯定就是我乔治一只模子里克隆出来格么是，难道到了格个辰光侬格只阿木拎艾一眼眼啊郭勿石格桩事体里头确实是有一眼眼蹊跷的吗？”
      我格点伽艾话显然讲到新郎官格腰眼里去了，伊系头格种伽有礼貌，满面笑容连眉毛啊飞起来个样子一哈子就烟消云散了，伊叫啥个突然凶相毕露，两只手揪老之我个肩膀，非常愤怒格狂吼我格名字：“George! George! George!”。我看到伊得能伽激动格样子，连忙打招呼：“I’m sorry! I’m sorry! I’m sorry!”不过是用带有上海艾话口音讲出来格。新郎官听到乔治讲格“我对勿起！”后，情绪终于平静下来了。但是外国宁毕竟是外国宁，伊哪能会晓得“I’m sorry!”格句英文，如果翻译成上海艾话就会变成公：“我是花插插！”因为格个整桩事体前后还是有因果关系格嘛。